ξυστός

ξυστός (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ξυστός	ξυστή	ξυστόν	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ξυστός

Worttrennung:

ξυσ·τός

Umschrift:

DIN 31634: xystos

Bedeutungen:

[1] mit einem Messer oder einer Klinge geglättet oder geschabt

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ξύω (xyō^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] „τὸ δέρμα δ᾽ αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι ἀκόντια ἐξ αὐτοῦ.“ (Hdt. 2,71)

Wortbildungen:

ἄξυστος, εὔξυστος, ξυστόν

Übersetzungen

 [1] mit einem Messer oder einer Klinge geglättet oder geschabt

Deutsch: geglättet, geschabt Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ξυστός“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ξυστός“.

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ ξυστός	οἱ ξυστοί
Genitiv	τοῦ ξυστοῦ	τῶν ξυστῶν
Dativ	τῷ ξυστῷ	τοῖς ξυστοῖς
Akkusativ	τὸν ξυστόν	τοὺς ξυστούς
Vokativ	(ὦ) ξυστέ	(ὦ) ξυστοί

Nebenformen:

ξυστόν

Worttrennung:

ξυσ·τός, Plural: ξυσ·τοί

Umschrift:

DIN 31634: xystos

Bedeutungen:

[1] Architektur, Sport: überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

Herkunft:

Konversion aus dem Adjektiv ξυστός (xystos^☆) ^→ grc ‚geglättet‘, die sich als Verkürzung der Wortverbindung »ξυστός δρόμος« auffasssen lässt

Beispiele:

[1] „ἂν δὲ μηδὲν ἀναγκαῖον ᾖ κατὰ πόλιν, τὸν μὲν ἵππον ὁ παῖς προάγει εἰς ἀγρόν, ἐγὼ δὲ περιπάτῳ χρῶμαι τῇ εἰς ἀγρὸν ὁδῷ ἴσως ἄμεινον, ὦ Σώκρατες, ἢ εἰ ἐν τῷ ξυστῷ περιπατοίην.“ (Xen. oec. 11,15)

[1] „haec autem porticus ξυστός apud Graecos vocitatur, quod athletae per hiberna tempora in tectis stadiis exercentur.“ (Vitr. 5,11,4)

[1] „Ξυστός enim est graeca appellatione porticus ampla latitudine, in qua athletae per hiberna tempora exercentur; nostri autem hypaethrus ambulationes xysta appellant, quas Graeci παραδρομίδας dicunt.“ (Vitr. 6,7,5)

Wortbildungen:

[1] ξυστικός

Entlehnungen:

deutsch: Xystos, lateinisch: xystus

Übersetzungen

 [1] Architektur, Sport: überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

Deutsch: Xystos m Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ξυστός“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ξυστός“.

Quellen: