říkát si

říkat si (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
říkat si	říci si
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	říkám si
	2. Person Sg.	říkáš si
	3. Person Sg.	říká si
	1. Person Pl.	říkáme si
	2. Person Pl.	říkáte si
	3. Person Pl.	říkají si
Präteritum	m	říkal si
	f	říkala si
Partizip Perfekt		říkal si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		říkej si
Alle weiteren Formen: Flexion:říkát si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈr̝iːkat͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] etwas denken und dabei zu einem Entschluss/Ergebnis kommen; sich sagen

[2] eine dringende Bitte aussprechen; verlangen, ersuchen

Synonyme:

[2] požadovat

Beispiele:

[1] „Když si na ošklivé poznámky vzpomenu, padne to na mě a říkám si, jak hnusné věci jsou lidi schopní napsat.“

Wenn ich an die widerwärtigen Bemerkungen zurückdenke, stösst es mir auf und ich sage mir, wie die Menschen nur so ekelhafte Sachen schreiben können.

[2] Za ušití šatů si Jarmila vždycky říkala neuvěřitelně málo.

Für das Nähen der Kleider hat Jarmila immer unglaublich wenig verlangt.

Wortfamilie:

říkat, říct si

Übersetzungen

 [1] etwas denken und dabei zu einem Entschluss kommen

Deutsch: sich sagen

 [2] eine Bitte aussprechen

Deutsch: verlangen, ersuchen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „říkat“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „říkati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „říkati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „říkát si“

Quellen: