ďábel

Siehe auch:

Andel

ďábel (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ďábel	ďáblové ďábli
Genitiv	ďábla	ďáblů
Dativ	ďáblovi ďáblu	ďáblům
Akkusativ	ďábla	ďábly
Vokativ	ďáble	ďáblové ďábli
Lokativ	ďáblovi ďáblu	ďáblech
Instrumental	ďáblem	ďábly

Aussprache:

IPA: [ˈɟaːbɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] übernatürliches, feindlich gesinntes Wesen; Teufel, Satan

[2] übertragen: böser, wilder Mensch; Teufel, Unhold

Synonyme:

[1] čert, satan

Gegenwörter:

[1] anděl

Verkleinerungsformen:

[1] ďáblík

Beispiele:

[1] Ocitl se v pekle plném ďáblů.

Er geriet in die Hölle unter unzählige Teufel.

[2] „Zlý developer. Developer ďábel. Boháč, který se rozpíná a který může za všechno zlo kolem. […]“

Übler Bauunternehmer. Bauunternehmer-Teufel. Ein Reicher, der expandiert und an all dem Übel um ihn herum schuld ist.

Redewendungen:

[1] vyhánět čerta ďáblem — den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vymítat ďábla — den Teufel austreiben

Wortfamilie:

ďábelský, ďáblík

Ďáblice

Übersetzungen

 [1] übernatürliches, feindlich gesinntes Wesen

Deutsch: Teufel m, Satan m

 [2] böser, wilder Mensch

Deutsch: Teufel m, Unhold m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ďábel“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ďábel“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ďábel“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „ďábel“

Quellen: