über den eigenen Schatten springen

über den eigenen Schatten springen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

über seinen Schatten springen

Worttrennung:

über den ei·ge·nen Schat·ten sprin·gen

Aussprache:

IPA: [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən], [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən]

Hörbeispiele:  über den eigenen Schatten springen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

Gegensatz:

[1] nicht über seinen Schatten springen können

Beispiele:

[1] Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften.

Wortbildungen:

[1] über den eigenen Schatten stolpern

Übersetzungen

 [1] nicht über seinen Schatten springen können

Englisch: bite the bullet → en, force oneself to → en, step aside → en Französisch: se dépasser → fr, se faire violence → fr Niederländisch: over zijn eigen schaduw springen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „über seinen [eigenen] Schatten springen“, Seite 653 f.

[1] Redensarten-Index „über seinen eigenen Schatten springen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Schatten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schatten“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Über den eigenen Schatten springen. In: Deutsche Welle. 14. Oktober 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 02:09 mm:ss, URL, abgerufen am 30. November 2019) .

Quellen: