úřední

úřední (Tschechisch)

Adjektiv, weich

Positiv	Komparativ	Superlativ
úřední	úřednější	nejúřednější
Alle weiteren Formen: Flexion:úřední

Worttrennung:

úřed·ní

Aussprache:

IPA: [ˈuːr̝ɛdɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Zusammenhang mit einer Behörde stehend; amtlich

[2] ein äußerst korrektes Verhalten habend; förmlich

Herkunft:

abgeleitet vom Substantiv úřad

Synonyme:

[1, 2] oficiální

Beispiele:

[1] Mohou jít touto úřední cestou.

Sie müssen diesen Dienstweg gehen.

[2] Bližší informace a nominace bude zveřejněna v příštích úředních zprávách.

Nähere Informationen und die Nominierungen werden in einer der kommenden offiziellen Nachrichten bekannt gemacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] úřední budova — Amtsgebäude, úřední list — Amtsblatt, úřední tajemství — Amtsgeheimnis, uřední jazyk — Amtssprache

Wortbildungen:

úředně

Übersetzungen

 [1] im Zusammenhang mit einer Behörde stehend; amtlich

Deutsch: amtlich, behördlich, Amts- Englisch: official → en

 [2] ein äußerst korrektes Verhalten habend; förmlich

Deutsch: offiziell, förmlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úřední“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úřední“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úřední“

[1] centrum - slovník: „úřední“

[1, 2] seznam - slovník: „úřední“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „úřední“