åka kommunalt

åka kommunalt (Schwedisch)

Wortverbindung

Worttrennung:

åka kom·mu·nalt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit kommunalen Transportmitteln fahren^[1]; öffentliche Verkehrmittel benutzen^[2]; wörtlich: „kommunal fahren“

Herkunft:

Das Adjektiv kommunal ^→ sv bedeutet kommunal, eine schwedische kommun ^→ sv entspricht einer deutschen Gemeinde.^[2] Der Ausdruck åka kommunalt stammt von der längeren Bezeichnung åka med kommunala transportmedel - mit kommunalen Transportmitteln fahren.^[1]

Synonyme:

[1] åka kollektivt

Unterbegriffe:

[1] åka buss, åka spårvagn, åka tunnelbana, åka tåg

Beispiele:

[1] Ska vi åka tillsammans i bilen eller ska vi åka kommunalt?

Sollen wir zusammen im Auto fahren, oder wollen wir öffentliche Verkehrsmittel benutzen?

[1] De åkte kommunalt eller cyklade till jobbet.

Sie benutzten die Öffentlichen oder fuhren mit dem Rad zur Arbeit.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: öffentliche Verkehrsmittel benutzen
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kommunal“, Seite 564
↑ ^2,0 ^2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kommunalt“, Seite 278

[sv-1] 1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kommunal“, Seite 564

[ty-2] 2,0 ^2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kommunalt“, Seite 278

[1]

[2]