zygia
zygia (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | zygia | zygiae |
| Genitiv | zygiae | zygiārum |
| Dativ | zygiae | zygiīs |
| Akkusativ | zygian | zygiās |
| Vokativ | zygia | zygiae |
| Ablativ | zygiā | zygiīs |
Worttrennung:
- zy·gia, Genitiv: zy·gi·ae
Bedeutungen:
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen ζυγία (zygia☆) → grc[1]
Synonyme:
- [2] carpinus
Oberbegriffe:
- [1] acer
Beispiele:
- [1] „Graeci situ discernunt, campestre enim candidum esse nec crispum — quod glinon vocant —, montanum vero crispius duriusque, etiamnunc e mascula crispius ad lautiora opera, tertium genus zygian rubentem, fissili ligno, cortice livido, scabro.“ (Plin. nat. 16,67)[2]
- [2] altgriechisch: „item carpinus, quod est minima ignis et terreni mixtione, aeris autem et umoris summa continetur temperatura, non est fragilis, sed habet utilissimam tractabilitatem. itaque Graeci, quod ex ea materia iuga iumentis comparant, quod apud eos iuga ζυγά vocitantur, item ζυγίαν eam appellant.“ (Vitr. 2,9,12)[3]
- [2] „Graeci situ discernunt, campestre enim candidum esse nec crispum — quod glinon vocant —, montanum vero crispius duriusque, etiamnunc e mascula crispius ad lautiora opera, tertium genus zygian rubentem, fissili ligno, cortice livido, scabro. hoc alii generis proprii esse malunt et Latine carpinum appellant.“ (Plin. nat. 16,67)[2]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Botanik: Spitzahorn
- [2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „zygia“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3576.
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „zygius“ Seite 2344.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „zygia“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3576.
- ↑ 2,0 2,1 Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902), Seite 18.
- ↑ Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive), Seite 52–53.