zwei linke Hände haben

zwei linke Hände haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

zwei lin·ke Hän·de ha·ben

Aussprache:

IPA: [t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  zwei linke Hände haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten

Beispiele:

[1] Den Wasserhahn austauschen, weil der hier defekt ist? Da muss ich den Handwerker kommen lassen: ich habe zwei linke Hände.

Übersetzungen

 [1] ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten

Englisch: all thumbs → en Französisch: avoir deux mains gauches → fr Italienisch: avere due mani sinistre → it Niederländisch: twee linkerhanden hebben → nl Polnisch: mieć dwie lewe ręce → pl Rumänisch: avea două mâini de stânga → ro Russisch: руки, как крюки (ruki, kak krjuki☆) → ru /Hände wie Haken/, руки из жопы растут (ruki iz žopy rastut☆) → ru /Hände aus dem Arsch wachsen/

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „zwei linke Hände haben“

[1] Duden online „Hand“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Zwei linke Hände haben. In: Deutsche Welle. 6. Januar 2020 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:52 mm:ss, URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .