zmoknout

zmoknout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
moknout	zmoknout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zmoknu
	2. Person Sg.	zmokneš
	3. Person Sg.	zmokne
	1. Person Pl.	zmokneme
	2. Person Pl.	zmoknete
	3. Person Pl.	zmoknou
Präteritum	m	zmokl
	f	zmokla
Partizip Perfekt		zmokl
Partizip Passiv		–
Imperativ Singular		zmokni
Alle weiteren Formen: Flexion:zmoknout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zmok·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzmɔknɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von/im Regen nass werden, dem Regen ausgesetzt sein (ohne Regenschirm oder ähnliches)

Sinnverwandte Wörter:

[1] promoknout

Beispiele:

[1] Vypadá to na dešť. Asi zmokneme.

Es wird wahrscheinlich regnen. Wir werden nass werden.

[1] Z výletu se vrátili až v noci, protože cestou několikrát zmokli a zabloudili.

Sie kehrten erst nachts von dem Ausflug zurück, weil sie unterwegs mehrmals in den Regen geraten waren und sich verlaufen hatten.

[1] Líbily se mi jedny velmi drahé šaty od známé návrhářky, ale odradilo mě, že použitý materiál nesmí zmoknout, ani se nesmí prát nebo žehlit.

Mir gefiel ein sehr teures Kleid einer bekannten Modeschöpferin, aber man riet mir davon ab, es zu kaufen, weil das verwendete Material weder nass werden noch gewaschen oder gebügelt werden dürfe.

[1] „Kočka leze dírou, pes oknem, nebude-li pršet, nezmoknem. A bude-li pršet, zmokneme, na sluníčku zase uschneme.“

Die Katze kriecht durch das Loch, der Hund durch das Fenster, wenn es nicht regnet, werden wir nicht nass. Und wenn es regnet, werden wir nass, und wenn es mal sonnig ist, werden wir wieder trocken.

Redewendungen:

[1] zmoknonut na kost, kůži – (vom Regen) durchnässt werden

Wortfamilie:

moknout, promoknout, zmoklý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nass werden Englisch: get → en wet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmoknout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zmoknouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zmoknouti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zmoknout“

Quellen: