zigoune

zigoune (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la zigoune	les zigounes

Worttrennung:

zi·goune, Plural: zi·gounes

Aussprache:

IPA: [zi.ɡʊn], seltener auch: [si.ɡʊn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kanada umgangssprachlich: (vor allem selbstgedrehte) mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

Herkunft:

Die Herkunft des seit 1939 bezeugten Wortes ist unklar. Vielleicht gehört es zur Wortfamilie von zigonner ^→ fr.

Synonyme:

[1] cigarette

[1] umgangssprachlich: cig, clope, garette, garo, pipe, roulée, tige; veraltend: cibiche, sèche

[1] Kanada umgangssprachlich: cigouille, rouleuse

Oberbegriffe:

[1] rouleau

Beispiele:

[1] «Et tout s’effaça discrètement dans un tiroir à mémoire alors que Myriam demandait poliment une zigoune.»

„Und alles verblasste still und leise im hintersten Winkel des Gedächtnisses, während Myriam höflich um eine Kippe bat.“

[1] «Les trois filles grillèrent une bonne cigarette. Qu’elle était bonne, cette zigoune de Marlboro, mais où donc le contact d’Adem avait-il déniché une telle manne?»

„Die drei Mädels zogen an einer wohl verdienten Zigarette. Wie gut die tat, diese Marlboro-Kippe, doch wo nur hatte Adems Kontakt solch eine himmlische Wohltat aufgetrieben?“

[1] «Souvent elle traînait à l’extérieur devant la porte de l’hôpital, à fumer des zigounes.»

„Oft schlenderte sie nach draußen, vor die Tür des Krankenhauses, um Kippen zu rauchen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fumer des zigounes; boucaner avec une zigoune; demander, quêter une zigoune à quelqu’un; se rouler une zigoune

[1] carton, paquet de zigounes

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Glimmstängel m, Fluppe f, Kippe f, Lulle f, Stäbchen n, Tschick m, Zichte f, Ziggi f, Zigarettchen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): zigoune. Abgerufen am 19. Juli 2019 (Französisch, Québec).

Quellen: