zdržovat se

zdržovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zdržovat se	zdržet se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zdržuji se, zdržuju se
	2. Person Sg.	zdržuješ se
	3. Person Sg.	zdržuje se
	1. Person Pl.	zdržujeme se
	2. Person Pl.	zdržujete se
	3. Person Pl.	zdržují se, zdržujou se
Präteritum	m	zdržoval se
Präteritum	f	zdržovala se
Partizip Perfekt		zdržoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zdržuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:zdržovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zdr·žo·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈzdr̩ʒɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen

[2] mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten

Synonyme:

[1] pobývat

[2] neúčastnit se, odepírat si

Beispiele:

[1] Kněžna se na zámku zdržuje jen přes léto, v zimě pobývá na Riviéře.

Die Fürstin hält sich nur im Sommer im Schloss auf, den Winter verbringt sie an der Riviera.

[2] Poslanec se vyjádřil v tom smyslu, že zákon je potřeba, ale s určitými věcmi v něm nesouhlasí a tak, že se zdržuje hlasování.

Der Abgeordnete äußerte die Ansicht, dass das Gesetz notwendig sei, dass er aber mit einigen Punkten des Gesetzes nicht einverstanden sei und sich daher der Stimme enthalte.

Übersetzungen

[1] länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen

Deutsch: sich aufhalten, verweilen

[2] mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten

Deutsch: sich enthalten, verzichten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdržovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zdržovati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zdržovati se“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zdržovat se“

Quellen: