zúčastněný

zúčastněný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zúčastněný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:zúčastněný

Aussprache:

IPA: [ˈzuːt͡ʃastɲɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] persönlich anwesend; beteiligt, teilnehmend, mitwirkend, mitmachend

[2] so, dass man an etwas interessiert ist; beteiligt

Beispiele:

[1] Zúčastněné strany nejsou ochotné pokročit v jednání.

Die beteiligten Parteien sind nicht bereit, die Verhandlungen fortzusetzen.

[2] Upozorňuji, že příliš velký úhel tohoto zahnutí může způsobit přetěžování zúčastněných kloubních struktur.

Ich mache darauf aufmerksam, dass ein allzu großer Winkel bei diesem Beugen eine Überlastung der beteiligten Gelenksstrukturen bewirken kann.

Übersetzungen

 [1] persönlich anwesend

Deutsch: beteiligt, teilnehmend, mitwirkend, mitmachend

 [2] so, dass man an etwas interessiert ist

Deutsch: beteiligt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zúčastněný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zúčastněný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zúčastněný“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zúčastněný“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zúčastněný	zúčastnění
Genitiv	zúčastněného	zúčastněných
Dativ	zúčastněnému	zúčastněným
Akkusativ	zúčastněného	zúčastněné
Vokativ	zúčastněný	zúčastnění
Lokativ	zúčastněném	zúčastněných
Instrumental	zúčastněným	zúčastněnými

Aussprache:

IPA: [ˈzuːt͡ʃastɲɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der persönlich anwesend ist; Beteiligter, Mitwirkender

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Plodem naší společné práce byla spokojenost všech zúčastněných.

Lohn unserer Zusammenarbeit war die Zufriedenheit aller Beteiligten.

Wortfamilie:

zúčastněně, zúčastnit se

Übersetzungen

 [1] jemand, der persönlich anwesend ist

Deutsch: Beteiligter m, Mitwirkender m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zúčastněný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zúčastněný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zúčastněný“