zébrer

zébrer (Französisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	zèbre
	tu	zèbres
	il, elle, on	zèbre
	nous	zébrons
	vous	zébrez
	ils, elles	zèbrent
Partizip II		zébré
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:zébrer

Worttrennung:

zé·brer

Aussprache:

IPA: [zebʁe]

Hörbeispiele:

zébrer^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Streifen versehen, die an Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnern

[2] regional (Kanada), transitiv: mit einem Strichcode versehen

Herkunft:

seit 1821 als Partizip Perfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantiv zèbre ^→ fr^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hachurer, rayer, strier

Beispiele:

[1] „Le ciel était zébré d’éclairs, et la foudre frappa plusieurs arbres de l’île, entre autres un énorme pin qui s’élevait près du lac, à la lisière de la forêt.“^[2]

[1] „Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : […].“^[3]

Wortbildungen:

[1] zébrure

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: mit Streifen versehen, die an Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnern

Deutsch:
Englisch:

[2] regional (Kanada), transitiv: mit einem Strichcode versehen

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „zébrer“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „zébrer“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „zébrer“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „zébrer“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „zebrer“

[2] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „zébrer“.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2759.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1086.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2759.
↑ Jules Verne: L’Île mystérieuse. J. Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 291.
↑ Louis Pergaud: Un petit logement. In: Les Rustiques. Nouvelles villageoises. 1921 (Wikisource)

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2759.

[2] Jules Verne: L’Île mystérieuse. J. Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 291.

[3] Louis Pergaud: Un petit logement. In: Les Rustiques. Nouvelles villageoises. 1921 (Wikisource)

[1]

[2]

[3]