yvirgangsmaður

yvirgangsmaður (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	yvirgangsmaður	yvirgangsmaðurin	yvirgangsmenn	yvirgangsmenninir
Akkusativ	yvirgangsmann	yvirgangsmannin	yvirgangsmenn	yvirgangsmenninar
Dativ	yvirgangsmanni	yvirgangsmannum	yvirgangsmonnum	yvirgangsmonnunum
Genitiv	yvirgangsmans	yvirgangsmansins	yvirgangsmanna	yvirgangsmannanna

Worttrennung:

yvirgangs·maður, Plural: yvirgangs·menn

Aussprache:

IPA: [ˈiːvɪɹɡaŋɡsˌmɛavʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gewalttäter

[2] Terrorist

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus yvirgangur ^→ fo „Anmaßung, Gewalttätigkeit, Gewalt“ und maður ^→ fo „Mann“

[2] Die neue Bedeutung „Terrorist“ ist in keinem Wörterbuch ausdrücklich erwähnt, entspricht aber dem heutigen Sprachgebrauch in den Medien und Diskussionen. Dem Føroysk orðabók von 1998 ist zu entnehmen, dass der Begriff yvirgangskroppur als der geläufigere für einen Gewalttäter angesehen wird (das Lemma yvirgangsmaður ist dort lediglich ein Verweis auf dieses Synonym). Daher kann angenommen werden, dass dieses Wort genommen wurde, um einen festen muttersprachlichen Begriff für „Terrorist“ zu prägen.

Synonyme:

[1] yvirgangskroppur

Beispiele:

[1] yvirgangsmenn tiknir í Bretlandi

Terroristen in Großbritannien gefasst

Übersetzungen

 [1] Gewalttäter

Deutsch: Gewalttäter

 [2] Terrorist

Dänisch: terrorist → da Deutsch: Terrorist Englisch: terrorist → en Isländisch: hryðjuverkamaður → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Portal.fo - Suche nach dem Begriff "yvirgangsmenn"