wygubić

wygubić (Polnisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
gubić		wygubić
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	wygubię
	ty	wygubisz
	on, ona, ono	wygubi
Imperativ	Singular	wygub
Präteritum	on	wygubił
	ona	wygubiła
	oni	wygubili
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
wygubiwszy		wygubiony
Alle weiteren Formen: Flexion:wygubić

Worttrennung:

wy·gu·bić

Aussprache:

IPA: [vɨˈɡubʲit͡ɕ]

Hörbeispiele:

wygubić^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: (eine Personengruppe) gänzlich zugrunde richten; vernichten, auslöschen, ausrotten

[2] transitiv, übertragen: etwas gänzlich beseitigen; auslöschen, ausmerzen, ausrotten

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb gubić ^→ pl mit dem Präfix wy- ^→ pl

Sinnverwandte Wörter:

[1] wymordować, wytępić, wytrzebić, zgładzić

[2] wykorzenić, wyplenić

Beispiele:

[1] „W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“^[1]

[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: vernichten, auslöschen, ausrotten

[2] transitiv, übertragen: etwas gänzlich beseitigen; auslöschen, ausmerzen, ausrotten

Deutsch: auslöschen, ausrotten, ausmerzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wygubić“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wygubić“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wygubić“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1] Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1]