when the cat’s away, the mice will play

when the cat’s away, the mice will play (Englisch)Bearbeiten

SprichwortBearbeiten

Alternative Schreibweisen:

when the cat’s away the mice will play

Nebenformen:

when the cat’s away
while the cat’s away, the mice will play

Worttrennung:

when the cat’s away, the mice will play

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, werden die Mäuse spielen“)

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Oxford English Dictionary „when (or while) the cat's away, the mice will play
[1] Macmillan Dictionary: „when the cat’s away, the mice will play“ (britisch), „when the cat’s away, the mice will play“ (US-amerikanisch)
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „when the cat’s away, the mice will play
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „cat
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „when the cat’s away, the mice will play
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „when the cat’s away, the mice will play