was sich liebt, das neckt sich

was sich liebt, das neckt sich (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

was sich neckt, das liebt sich

Worttrennung:

was sich liebt, das neckt sich

Aussprache:

IPA: [vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç]

Hörbeispiele:

was sich liebt, das neckt sich^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt

Beispiele:

[1] Nimm es nicht so schwer mit dem kleinen Laubfrosch im Bett – du weißt doch: was sich liebt, das neckt sich!

[1] Ich weiß ja, dass es heißt „was sich liebt, das neckt sich“, aber könntest du deine neue Freundin mal in Ruhe den Tisch decken lassen? Die Gäste kommen gleich, jetzt ist Schluss mit dem Geplänkel.

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: the quarrel of lovers is the renewal of love ^→ en
Französisch: qui s'aime bien se chamaille ^→ fr
Russisch: милые бранятся, только тешатся (milye branjatsja, tolʹko tešatsja^☆) ^→ ru
Spanisch:
Tschechisch: co se škádlívá, to se rádo mívá ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „lieben: was sich liebt, das neckt sich“, Seite 482.

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „was sich liebt, das neckt sich“ unter „lieben“, Seite 945.