vzácný

vzácný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vzácný	vzácnější	nejvzácnější
Alle weiteren Formen: Flexion:vzácný

Worttrennung:

vzác·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvzaːt͡sniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen großen Wert, einen hohen Preis habend; kostbar, wertvoll

[2] nur in kleiner Zahl vorkommend; selten, rar

[3] nicht alltägliche Eigenschaften habend; selten, edel, Edel-

Synonyme:

[1] drahý, cenný, drahocenný

[2] nevšední, neobvyklý, neobyčejný

[3] vynikající

Beispiele:

[1] Dárky pod vánočními stromky jsou připomínkou klanění Tří králů, kteří malému Ježíškovi přinesli vzácné dary.

Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sind ein Andenken an die Huldigung der Drei Könige, die dem Jesuskind kostbare Geschenke brachten.

[2] Jeseníky jsou ideálním místem pro výskyt vzácných druhů ptáků.

Das Gesenke ist ein idealer Ort für die Verbreitung seltener Vogelarten.

[3] Eva patřila k těm vzácným lidem, jimž peníze nic neříkají.

Eva gehörte zu jenen edlen Menschen, denen Geld nichts bedeutet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vzácný plyn — Edelgas

Wortfamilie:

vzácně, vzácnost

Übersetzungen

 [1] einen großen Wert, einen hohen Preis habend; kostbar, wertvoll

Deutsch: kostbar, wertvoll Englisch: precious → en

 [2] nur in kleiner Zahl vorkommend; selten, rar

Deutsch: selten, rar

 [3] nicht alltägliche Eigenschaften habend; selten, edel, Edel-

Deutsch: edel, Edel-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzácný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzácný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzácný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzácný“