vymáhat

vymáhat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vymáhat	vymoci
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vymáhám
	2. Person Sg.	vymáháš
	3. Person Sg.	vymáhá
	1. Person Pl.	vymáháme
	2. Person Pl.	vymáháte
	3. Person Pl.	vymáhají
Präteritum	m	vymáhal
	f	vymáhala
Partizip Perfekt		vymáhal
Partizip Passiv		vymáhán
Imperativ Singular		vymáhej
Alle weiteren Formen: Flexion:vymáhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪmaːɦat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Nachdruck verlangen, dass man von jemandem etwas bekommt; eintreiben, einfordern

Synonyme:

[1] domáhat se, dožadovat se, vyžadovat

Beispiele:

[1] „Pokud stavebník výtah ani po výzvě neodstraní, udělá to úřad a náklady spojené s procesem bude po stavebníkovi následně vymáhat.“

Falls der Bauherr den Aufzug auch nicht nach Aufforderung entfernt, wird dies die Behörde machen und die mit diesem Vorgang verbundenen Kosten daraufhin vom Bauherrn einfordern.

Wortfamilie:

vymoci, vymáhání, vymahatelný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eintreiben, einfordern Englisch: collect → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vymáhat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vymáhati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vymáhati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vymáhat“

Quellen: