von der Hand in den Mund leben

von der Hand in den Mund leben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

von der Hand in den Mund le·ben

Aussprache:

IPA: [fɔn deːɐ̯ hant ɪn deːn mʊnt ˈleːbn̩]

Hörbeispiele:  von der Hand in den Mund leben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren

Beispiele:

[1] Da Sparen für sie ein Fremdwort war und die Einkommen nicht überdurchschnittlich hoch, lebten sie von der Hand in den Mund.

[1] „King findet anfangs keine Arbeit. Die Familie lebt von der Hand in den Mund.“

Übersetzungen

 [1] nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren

Englisch: live from hand to mouth → en, live hand-to-mouth → en Niederländisch: van de hand in de tand leven → nl Schwedisch: leva ur hand i mun → sv Türkisch: bugün bulduğunu yiyip yarına Allah kerim demek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Von der Hand in den Mund leben“

Quellen: