vliv

vliv (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	vliv	vlivy
Genitiv	vlivu	vlivů
Dativ	vlivu	vlivům
Akkusativ	vliv	vlivy
Vokativ	vlive	vlivy
Lokativ	vlivu	vlivech
Instrumental	vlivem	vlivy

Worttrennung:

vliv

Aussprache:

IPA: [vlɪf]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪf

Bedeutungen:

[1] Aktion, mit der eine Wirkung auf jemanden oder etwas entfaltet wird, um seine Eigenschaften zu ändern; Einfluss, Einwirkung

[2] Möglichkeit des Menschen der Beeinflussung von anderen Personen, um Machtverhältnisse zu ändern oder Macht auszuüben; Einfluss, Macht

Synonyme:

[1] dopad, působení

[2] moc

Beispiele:

[1] Zdejší mírné klima má vliv na vegetační období rostlin.

Das hiesige mäßige Klima hat einen Einfluss auf die Vegetationsperiode der Pflanzen.

[1] Pachatel byl v době činu pod vlivem alkoholu.

Der Täter stand zur Tatzeit unter Alkoholeinfluss.

[2] Mohl byste využít svého vlivu a přimět své kolegy, aby se víc snažili.

Sie könnten ihren Einfluss zur Geltung bringen und ihre Kollegen dazu veranlassen, sich mehr zu bemühen.

Wortbildungen:

vlivný, vlivem

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Einfluss m, Einwirkung f Englisch: influence → en

 [2] ?

Deutsch: Einfluss m, Macht f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vliv“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vliv“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vliv“

[1, 2] centrum - slovník: „vliv“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vliv“