vicinitas

vicinitas (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vīcīnitās	vīcīnitātēs
Genitiv	vīcīnitātis	vīcīnitātum
Dativ	vīcīnitātī	vīcīnitātibus
Akkusativ	vīcīnitātem	vīcīnitātēs
Vokativ	vīcīnitās	vīcīnitātēs
Ablativ	vīcīnitāte	vīcīnitātibus

Worttrennung:

vi·ci·ni·tas, Genitiv: vi·ci·ni·ta·tis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Tatsache, in derselben Gegend zu wohnen; Nachbarschaft

[2] klassischlateinisch, mit Genitiv: räumliche Nähe zu, Nachbarschaft zu

[3] klassischlateinisch: Gegend in räumlicher Nähe zu jemandem oder etwas; Nachbarschaft, Umgebung

[4] klassischlateinisch: Personen, die in derselben Gegen wohnen; Nachbarschaft

[5] klassischlateinisch, übertragen: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv vicinus ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[4] „si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)^[2]

Übersetzungen

[1] Tatsache, in derselben Gegend zu wohnen; Nachbarschaft

Deutsch: Nachbarschaft f
Englisch:

[2] mit Genitiv: räumliche Nähe zu, Nachbarschaft zu

Deutsch: Nachbarschaft f, Nähe f

[3] Gegend in räumlicher Nähe zu jemandem oder etwas; Nachbarschaft, Umgebung

Deutsch: Nachbarschaft f; Umgebung f

[4] Personen, die in derselben Gegen wohnen; Nachbarschaft

Deutsch: Nachbarschaft f

[5] übertragen: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

Deutsch: Nähe f, Verwandtschaft f, Ähnlichkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „vicinitas“

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „vicinus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3470.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „vicinitas“

[1–5] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „uicinitas“ Seite 2265–2266.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vicinus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3470.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vicinus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3470.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.

[1]

[2]