veselý

veselý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
veselý	veselejší	nejveselejší
Alle weiteren Formen: Flexion:veselý

Worttrennung:

ve·se·lý

Aussprache:

IPA: [ˈvɛsɛliː]

Hörbeispiele:  veselý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] lustig sein

[2] Freude erzeugend

[3] freudig wirkend

Synonyme:

[2] radostný, zábavný

Gegenwörter:

[1, 2] vážný

Beispiele:

[1] Má veselou povahu.

Sie ist eine Frohnatur.

[2] Dědeček vyprávěl veselou historku.

Opa erzählte eine lustige Geschichte.

[3] Přeji Vám veselý nový rok.

Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] veselá společnost — lustige Gesellschaft, veselí lidé — lustige Leute

[2] veselý příběh — lustige Geschichte, veselý večer — lustiger Abend

[3] veselé vánoce — frohe Weihnachten, veselé velikonoce — frohe Ostern

Wortbildungen:

vesele, veselo

Übersetzungen

 [1] lustig sein

Deutsch: lustig, fröhlich, heiter Englisch: cheerful → en, joyful → en

 [2] Freude erzeugend

Deutsch: lustig, fröhlich, heiter Englisch: cheerful → en, joyful → en

 [3] freudig wirkend

Deutsch: lustig, fröhlich, heiter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „veselý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „veselý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „veselý“

[1–3] centrum - slovník: „veselý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „veselý“