verken … eller

verken … eller (Norwegisch)

Konjunktion

Alternative Schreibweisen:

hverken … eller (Bokmål)

korkje … eller (Nynorsk )

Worttrennung:

ver·ken … el·ler

Aussprache:

IPA: [ˈvɛʁkn̩ … ˈelɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] mehrteilige Konjunktion: weder … noch

Herkunft:

verken: dänisch hverken, altdänisch hwærki(n), altnorwegisch hvár(t)ki (keins von Zweien)

eller: altnorwegisch: ell(ig)a(r)

Beispiele:

[1] Å gi bedriften et profesjonelt ansikt på Internett er verken vanskelig eller dyrt.

Dem Betrieb ein professionelles Gesicht im Internet zu geben ist weder schwierig noch teuer.

Redewendungen:

[1] verken fugl eller fisk = (wörtlich: weder Vogel noch Fisch) weder Fisch noch Fleisch

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: weder … noch Englisch: neither … nor → en Französisch: ne … ni … ni → fr Italienisch: Russisch: ни … ни (ni … ni☆) → ru Spanisch: ni … ni → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „verken eller“