vedle

vedle (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

ve·dle

Aussprache:

IPA: [ˈvɛdlɛ]

Hörbeispiele:  vedle ^(Info)

Bedeutungen:

• Präposition mit Genitiv: (auf die Frage wo?)

[1] unmittelbar an der Seite von

• Präposition mit Akkusativ: (auf die Frage wohin?)

[2] unmittelbar an der Seite von

• Präposition mit Genitiv:

[3] zugleich mit

Beispiele:

[1] Seděla vedle přítele.

Sie saß neben ihrem Freund.

[1] Seděli vedle sebe.

Sie saßen nebeneinander.

[2] Sedla si vedle kamarádku.

Sie setzte sich neben ihre Freundin.

[3] Má vedle služného ještě jiné příjmy.

Er hat neben seinem Gehalt noch andere Einkünfte.

Übersetzungen

 [1] unmittelbar an der Seite von

Deutsch: neben Englisch: beside → en

 [2] unmittelbar an der Seite von

Deutsch: neben Englisch: beside → en

 [3] zugleich mit

Deutsch: neben Englisch: beside → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] centrum - slovník: „vedle“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vedle“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vedle“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vedle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vedle“

Lokaladverb

Worttrennung:

ve·dle

Aussprache:

IPA: [ˈvɛdlɛ]

Hörbeispiele:  vedle ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in unmittelbarer Nachbarschaft

[2] ein Ziel verfehlen

Beispiele:

[1] Lékař bydlí hned vedle.

Der Arzt wohnt gleich nebenan.

[2] Rána šla vedle.

Der Schuss ging daneben.

[2] To jsi vedle.

Da irrst du (dich).

Übersetzungen

 [1] in unmittelbarer Nachbarschaft

Deutsch: nebenan Englisch: nearby → en

 [2] ein Ziel verfehlen

Deutsch: daneben Englisch: wrong → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vedle“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vedle“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vedle“