varken fågel eller fisk

varken fågel eller fisk (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

var·ken få·gel el·ler fisk

Aussprache:

IPA: [`varkən ˈfoːɡəl ˈɛ̝lːər ˈfɪsk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weder das eine noch das andere;weder Fisch noch Fleisch; nicht Fleisch, nicht Fisch; nichts Halbes und nichts Ganzes, weder ihm noch ihr; wörtlich: „weder Vogel noch Fisch“

Herkunft:

Die Redewendung varken fågel eller fisk ist vermutlich entstanden, weil sich die Buchstaben reimen. Es wird besonders auf die deutsche Entsprechung „weder Fisch noch Fleisch“ verwiesen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] varken hackat eller malet, varken hugget eller stucket

Beispiele:

[1] Dacian Ciolos är varken fågel eller fisk. Vad blir då slutsatsen av utfrågningen? Är Dacian Ciolos en pådrivare i reformerandet av jordbrukspolitiken eller en stödkramare? Det är lite svårt att säga.

Dacian Ciolos ist weder Fisch noch Fleisch. Was ist jetzt das Ergebnis der Befragung? Ist Dacian Ciolos ein Unterstützer im Geiste einer Reform der Landwirtschaftspolitik oder ist er ein Liebhaber der Unterstützungsgelder? Das ist etwas schwierig zu beurteilen.

[1] Området är i dag varken fågel eller fisk, varken våtmark eller torrmark.

Die Gegend ist heute weder Fisch noch Fleisch weder Feuchtbiotop noch trockenes Gebiet.

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: hverken fugl eller fisk → da Deutsch: weder Fisch noch Fleisch Englisch: Italienisch:

Quellen: