valere

valere (Italienisch)

Verb

Bitte hilf, die Konjugation dieses Verbs zu ergänzen. Und so geht's: [1].
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io
	tu
	lui, lei, Lei
	noi
	voi
	loro
Imperfekt	io
Historisches Perfekt	io
Partizip II
Konjunktiv II	io
Imperativ	tu
	voi
Hilfsverb		avere/essere
Alle weiteren Formen: Flexion:valere

Worttrennung:

, Partizip Perfekt:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wert sein

[2] taugen, gelten, gültig sein, zählen, bedeuten, entsprechen, nützen, einbringen, eintragen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] wert sein

Deutsch: wert sein

 [2] ?

Deutsch: taugen, gelten, gültig sein, zählen, bedeuten, entsprechen, nützen, einbringen, eintragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „valere“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „valere“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „valere“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „valere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „valere“

[1] The Free Dictionary „valere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „valere“

valēre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	valeō
	2. Person Singular	valēs
	3. Person Singular	valet
	1. Person Plural	valēmus
	2. Person Plural	valētis
	3. Person Plural	valent
Perfekt	1. Person Singular	valuī
Imperfekt	1. Person Singular	valēbam
Futur	1. Person Singular	valēbo
PPP		valitūrus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	valeam
Imperativ	Singular	valē
	Plural	valēte
Alle weiteren Formen: Flexion:valere

Worttrennung:

va·lē·re, va·luī

Bedeutungen:

[1] körperlich: stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein, stark sein

[2] physisch: gesund sein, sich wohl befinden, gut gehen

[3] übertragen: Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten

[4] von Sachen: zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen (entscheiden)

[5] zu etwas im Stande sein, vermögen, geeignet sein, können, fähig sein, Kraft haben

[6] von Geld: wert sein

[7] von Wörtern: bedeuten, heißen

Beispiele:

[1]

[4] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ut vales? – Wie geht’s?

[2] si vales, bene est [, ego quidem valeo] (S. V. B. E. [ E. Q. V. ]) (am Briefanfang)

[2] valē (valeas), valete – (zum Abschied)

[7] quod idem valeat – gleichbedeutend, synonym

Wortbildungen:

valens, validus, valescere, valeria, valetudo, valentia

invalere, praevalere, supervalere

Entlehnungen:

Deutsch: valieren

Übersetzungen

 [1] körperlich: stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein, stark sein

Deutsch: Kraft haben

 [2] physisch: gesund sein, sich wohl befinden, gut gehen

Deutsch: gesund sein, gut gehen

 [3] übertragen: Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten

Deutsch: vermögen

 [4] von Sachen: zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen (entscheiden)

Deutsch: Englisch:

 [5] zu etwas im Stande sein, vermögen, geeignet sein, können, fähig sein, Kraft haben

Deutsch: Englisch:

 [6] von Geld: wert sein

Deutsch: Englisch:

 [7] von Wörtern: bedeuten, heißen

Deutsch: Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „valeo“ (Zeno.org)

Quellen: