všehochuť
všehochuť (Tschechisch)
BearbeitenWorttrennung:
- vše·ho·chuť
Aussprache:
- IPA: [ˈfʃɛɦɔxʊc]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Mischung aus verschiedenartigen, meist nicht zusammengehörenden Dingen, Ideen, Sachverhalten; Allerlei, Mischmasch, Sammelsurium
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Návštěvníky festivalu čeká všehochuť od rocku přes reggae až po world music.
- Die Besucher des Festivals können ein buntes Allerlei von Rock über Reggae bis hin zu Weltmusik erwarten.
- [1] Složení orchestru byla naprostá všehochuť. Hráli v něm učitelé, lékaři, řezník, kominík, posunovač na dráze i dirigentova krásná vnučka a několik jejích kamarádek.
- Die Besetzung des Orchesters war ein völliger Mischmasch. Es spielten darin Lehrer, Ärzte, ein Metzger, ein Schornsteinfeger, ein Rangierer und die hübsche Enkelin des Dirigenten und einige ihrer Freundinnen.
- [1] Premiérova řeč byla jen taková nesourodá všehochuť frází, vychloubání, nesplnitelných slibů a útoků na opozici bez jakékoli logické provázanosti.
- Die Rede des Premierministers war ein Sammelsurium von Banalitäten, Prahlereien, unerfüllbaren Versprechen und Angriffen auf die Opposition ohne jeden logischen Zusammenhang.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Mischung aus verschiedenartigen, meist nicht zusammengehörenden Dingen, Ideen, Sachverhalten
|
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „všehochuť“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „všehochuť“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „všehochuť“
- [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „všehochuť“