včas

včas (Tschechisch)

Temporaladverb

Worttrennung:

včas

Aussprache:

IPA: [ft͡ʃas]

Hörbeispiele: —

Reime: -as

Bedeutungen:

[1] zur passenden Zeit, im richtigen Moment; rechtzeitig

[2] zur festgelegten Zeit; rechtzeitig, beizeiten, pünktlich, termingerecht

Beispiele:

[1] Přišli právě včas, aby se mohli zúčastnit přípitku.

Sie sind gerade rechtzeitig gekommen, um beim Willkommenstrunk dabei zu sein.

Sie sind gerade rechtzeitig gekommen, um mit uns anstoßen zu können.

[2] Vlak mi tentokrát přijel včas.

Diesmal ist der Zug pünktlich gekommen.

Wortbildungen:

včasný

Übersetzungen

 [1] zur passenden Zeit, im richtigen Moment; rechtzeitig

Deutsch: rechtzeitig Englisch: in time → en

 [2] zur festgelegten Zeit; rechtzeitig, beizeiten, pünktlich, termingerecht

Deutsch: rechtzeitig, beizeiten, pünktlich, termingerecht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „včas“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „včas“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „včas“

[1, 2] seznam - slovník: „včas“

[1, 2] centrum - slovník: „včas“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „včas“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „včas“