vädra morgonluft

vädra morgonluft (Schwedisch)

Redewendung

[1] Hamlet ser sin döda far - Hamlet sieht seinen toten Vater

Worttrennung:

väd·ra mor·gon·luft

Aussprache:

IPA: [`vɛːdra `mɔrːɔnˌlɵft]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] neue Möglichkeiten ahnen^[1]; Morgenluft wittern^[2]; neue Möglichkeiten für politische oder wirtschaftliche Geschäfte sehen, besonders, wenn diese eher zweifelhafter Natur sind^[3]

Herkunft:

Vädra morgonluft heißt es nach dem deutschen „Morgenluft wittern“^[4] Die Worte stammen aus William Shakespeares Drama Hamlet. Hamlets toter Vater erscheint ihm in der Nacht und enthüllt seinen Mörder. Als der Geist bei Tagesanbruch wieder ins Totenreich verschwindet, spricht er diese Worte:^[5] „But, soft! methinks, I scent the morning air.“^[6] „Doch still! mich dünkt, ich wittre Morgenluft.“

Beispiele:

[1] Med 3,5 procent av väljarsympatierna börjar miljöpartiet de gröna att vädra morgonluft.

Mit 3,5% der Wählersympathie beginnt die Umweltpartei die Grünen Morgenluft zu wittern.

[1] Ja-sidan tycks börja kunna vädra morgonluft inför folkomröstningen.

Die Ja-Seite scheint vor der Volksabstimmung anfangen zu können Morgenluft zu wittern.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »morgonluft&med=SAOL13&finns=SAOL13 vädra morgonluft« "svord", Seite 1111, Netzausgabe

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "morgonluft", Seite 715
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "morgonluft", Seite 360
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „morgonluft“
↑ Svenska Akademiens Ordbok „morgonluft“
↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "morgonluft", Seite 241
↑ [1] wikisource bok original, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "morgonluft", Seite 715

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "morgonluft", Seite 360

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „morgonluft“

[4] Svenska Akademiens Ordbok „morgonluft“

[5] Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "morgonluft", Seite 241

[6] [1] wikisource bok original, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]