usoudit

usoudit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
usuzovat	usoudit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	usoudím
	2. Person Sg.	usoudíš
	3. Person Sg.	usoudí
	1. Person Pl.	usoudíme
	2. Person Pl.	usoudíte
	3. Person Pl.	usoudí
Präteritum	m	usoudil
	f	usoudila
Partizip Perfekt		usoudil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		usuď
Alle weiteren Formen: Flexion:usoudit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊsɔʊ̯ɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Schluss (aus etwas) ziehen; schließen, ermessen, entnehmen, schlussfolgern, entscheiden

Herkunft:

u- +‎ soudit

Beispiele:

[1] „Detektivové ho zatkli až po několika měsících, kdy usoudil, že je vzduch čistý a chtěl si na trvalé adrese vyzvednout auto.“

Die Polizisten nahmen ihn erst nach einigen Monaten fest, als er annahm, dass die Luft rein ist und er am ständigen Wohnort ein Auto abholen wollte.

Wortfamilie:

soudit, úsudek, usuzování, usuzovat

Übersetzungen

 [1] den Schluss ziehen

Deutsch: schließen, ermessen, entnehmen, schlussfolgern, entscheiden Englisch: infer → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „usoudit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „usouditi“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „usouditi“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „usoudit“

Quellen: