uprostřed (Tschechisch)Bearbeiten

PräpositionBearbeiten

Worttrennung:

upro·střed

Aussprache:

IPA: [ˈʊprostr̝̊ɛt]
Hörbeispiele:   uprostřed (Info)

Bedeutungen:

[1] in der Mitte einer räumlichen Ausdehnung
[2] in der Mitte eines Gegenstands
[3] in der Mitte eines Zeitraums
[4] in der Mitte eines zeitlichen Verlaufs

Beispiele:

[1] Podhájska je nazývána Mrtvé moře uprostřed Evropy.
Podhájska wird das Tote Meer inmitten Europas genannt.
[2] Žijí uprostřed řeky, už tři dny.
Ich lebe schon drei Tage mitten auf dem Fluss.
[3] Někdy je leden uprostřed léta.
Manchmal gibt es Eis im Hochsommer.
[4] Brzobohatý prý zemřel náhle, uprostřed práce.
Angeblich verstarb Brzobohatý plötzlich, mitten in der Arbeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uprostřed města — mitten in der Stadt, uprostřed nicoty — in der Mitte vom Nichts
[2] šev uprostřed plochy — Mittelnaht
[3] uprostřed zimy — im tiefsten Winter, uprostřed noci — mitten in der Nacht

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uprostřed
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uprostřed
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uprostřed
[1–4] centrum - slovník: „uprostřed
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaluprostřed

uprostřed (Tschechisch)Bearbeiten

LokaladverbBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
uprostřed

Worttrennung:

upro·střed, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊprostr̝̊ɛt]
Hörbeispiele:   uprostřed (Info)

Bedeutungen:

[1] in der Mitte

Gegenwörter:

[1] okolo

Beispiele:

[1] Stála uprostřed, ostatní okolo.
Sie stand in der Mitte, die Anderen rundherum.
[1] Koláč s jablky uprostřed je recept od naší babičky.
Blechkuchen mit Äpfeln in der Mitte ist ein Rezept von unserer Oma.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uprostřed
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uprostřed
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uprostřed
[1] centrum - slovník: „uprostřed
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaluprostřed