ungerechterweise

ungerechterweise (Deutsch) Bearbeiten

Adverb Bearbeiten

Worttrennung:

un·ge·rech·ter·wei·se

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡəˈʁɛçtɐˌvaɪ̯zə]

Hörbeispiele:

ungerechterweise^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf eine nicht der Gerechtigkeit entsprechende Art und Weise

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adjektiv ungerecht und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

Gegenwörter:

[1] gerechterweise

Beispiele:

[1] „Trauern Sie dem verpassten Halbfinale noch nach? Frings: Ja, ich konnte halt nicht spielen, ungerechterweise.“^[1]

[1] „Zwar mag man dann ungerechterweise das ein oder andere Gelungene verpassen, aber Bücher gibt's eh genug, und notfalls kann man ja immer noch irgendeinen Klassiker lesen.“^[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] auf eine nicht der Gerechtigkeit entsprechende Art und Weise

Englisch: contrary to justice ^→ en, contrary to law ^→ en, unjustly ^→ en, unlawfully ^→ en, wrongly ^→ en
Französisch:
Portugiesisch: injustamente ^→ pt
Türkisch: adil olmayan şekilde ^→ tr (ādil olmayan şekilde), adil olmayan tarzda ^→ tr (ādil olmayan tarzda)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungerechterweise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ungerechterweise“

[1] Duden online „ungerechterweise“

Quellen:

↑ Stefan Hermanns, Michael Rosentritt: EUROPAMEISTERSCHAFT: „Der Jogi macht das genauso gut“. DIE ZEIT, 3. Mai 2008, archiviert vom Original am 3. Mai 2008 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).
↑ zauberberg: Totgemacht und angepflaumt. NGZONLINE, 8. Juni 2006, archiviert vom Original am 8. Juni 2006 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).

[1] Stefan Hermanns, Michael Rosentritt: EUROPAMEISTERSCHAFT: „Der Jogi macht das genauso gut“. DIE ZEIT, 3. Mai 2008, archiviert vom Original am 3. Mai 2008 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).

[2] zauberberg: Totgemacht und angepflaumt. NGZONLINE, 8. Juni 2006, archiviert vom Original am 8. Juni 2006 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).

[1]

[2]