trolla med knäna

trolla med knäna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

trol·la med knä·na

Aussprache:

IPA: [`trɔlːa ˈmɛːd ˈknɛːna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hexen; pfuschen, Tricks und Kniffe verwenden, um das scheinbar Unmögliche möglich zu machen; etwas aus dem Ärmel zaubern; wörtlich: „mit den Knien zaubern“

Sinnverwandte Wörter:

[1] trolla fram något ur rockärmen, skaka något ur ärmen

Beispiele:

[1] Jag kan ju inte trolla med knäna.

Ich kann ja auch nicht hexen.

[1] Det är bara att konstatera trots eller tack vare små resurser och genom samverkan och öppenhet trollar man med knäna och skapar verksamhet som lyfter.

Man kann nur konstatieren, dass man, trotz oder obwohl die Ressourcen klein sind, durch Zusammenarbeit und Offenheit etwas aus dem Ärmel zaubert und einen Betrieb schafft, der positiv heraussticht.

[1] Antingen kan Capio trolla med knäna, eller så kommer personalen att få springa snabbare.

Entweder kann Capio hexen, oder das Personal wird sich in Zukunft schneller bewegen müssen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hexen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: