trilla av pinnen

trilla av pinnen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

trilla av pinn, falla av pinnen, falla av pinn, ramla av pinnen, ramla av pinn

Worttrennung:

tril·la av pin·nen

Aussprache:

IPA: [`trɪlːa ˈɑːv `pɪnːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sterben oder ohnmächtig werden; umfallen, auf den Boden fallen, in bildhafter Bedeutung auch: sterben; wörtlich: „von der Stange fallen“

Herkunft:

„Pinne“ ist ein kurzes stabförmiges Holzstück, welches unter anderem als Leitersprosse oder Sitzstange im Vogelkäfig Anwendung findet.

Sinnverwandte Wörter:

[1] dra sin sista suck, dö, kila runt hörnet, kila runt knuten, kila vidare, kola vippen, ta ner skylten

Beispiele:

[1] När Jean Harlow fäller den repliken i Dinner at eight ( Middag kl 8 ) får den Marie Dressler att nästan trilla av pinnen.

Als Jean Harlow diese Replik in Dinner at eight ( Dinner um acht ) von sich gibt, hat das zur Folge, dass Marie Dressler fast in Ohnmacht fällt.

[1] Jag höll faktiskt på att trilla av pinnen av överraskning.

Ich war allen Ernstes dabei, vor Überraschung vom Hocker zu fallen.

[1] Alla ska vi en dag trilla av pinn, och det enda vi kan göra är att försöka göra så mycket som möjligt av den begränsade och utmätta tid vi har här.

Alle werden wir eines Tages tot umfallen, und das Einzige, was wir machen können, ist, so viel wie möglich aus der begrenzten und abgemessenen Zeit, die wir hier haben, zu machen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: umfallen, tot umfallen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: