tornasol

tornasol (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el tornasol	los tornasoles

Worttrennung:

tor·na·sol, Plural: tor·na·so·les

Aussprache:

IPA: [tornaˈsol], Plural: [tornaˈsoles]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ol

Bedeutungen:

[1] Chemie: Lackmus

[2] Botanik: Lackmuskraut, Färberkroton (Chrozophora tinctoria)

[3] Botanik: Sonnenblume (Helianthus annuus)

[4] übertragen: Schillern, Changieren

[5] Botanik: Europäische Sonnenwende (Heliotropium europaeum)

Synonyme:

[2] heliotropio menor, heliotropio tricoco, cenizo, cendía

[3] girasol

[5] cf. verrucaria

Beispiele:

[1]

[2] „El tornasol es una hierba que nace y muere todos los años, de un verde blanquecino por la gran cantidad de vello menudo y raso que cubre sus tallos y hojas, […]“

Wortbildungen:

[1] papel de tornasol

Übersetzungen

 [1] Chemie: Lackmus

Deutsch: Lackmus n/m Englisch: litmus → en

 [2] Botanik: Lackmuskraut, Färberkroton (Chrozophora tinctoria)

Deutsch: Lackmuskraut n, Färberkroton n Englisch: dyers' crook carrier → en Französisch: croton des teinturiers → fr, maurelle → fr, tournesol → fr Katalanisch: tornassol → ca, mira-sol → ca Portugiesisch: tornassol-dos-franceses → pt, tornassol-dos-tintureiros → pt

 [3] Botanik: Sonnenblume (Helianthus annuus)

Deutsch: Sonnenblume f Französisch: tournesol → fr, grand soleil → fr, hélianthe annuel → fr

 [4] übertragen: Schillern, Changieren

Deutsch: Schillern n, Changieren n

 [5] Botanik: Europäische Sonnenwende (Heliotropium europaeum)

Deutsch: Europäische Sonnenwende

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „tornasol“

[2] Spanischer Wikipedia-Artikel „Chrozophora tinctoria“

[1, 3–4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „tornasol“

[1, 3–4] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „tornasol“

[2] Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 95, Seite 181 .

[5] Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 348, Seite 546-547 .

Quellen: