to si piš

to si piš (Tschechisch)

Redewendung

Worttrennung:

to si piš

Aussprache:

IPA: [tɔ sɪ pɪʃ]

Bedeutungen:

[1] Reaktion auf eine Frage des Gesprächspartners, dass ich das Erwähnte mit Sicherheit (nicht) machen werde; darauf kannst du wetten, das kann man wohl sagen, darauf kannst du Gift nehmen

Synonyme:

[1] to víš, že jo; určitě

[1] Höflichkeitsform: to si pište

Beispiele:

[1] Půjdeš zítra na ten koncert? To si piš!

Gehst du morgen in dieses Konzert? Darauf kannst du wetten!

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: darauf kannst du wetten
Englisch: you can bet on that ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Česko-německý Velký Slovník, 1. Auflage, Verlag Lingea, ISBN 80-903381-7-8, „psát“, Seite 1171.

[1] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „psát“, Seite 1006.

[*] karaoketexty: To si piš. Abgerufen am 26. Juli 2013.