tlustoprd

tlustoprd (Tschechisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	tlustoprd	tlustoprdi tlustoprdové
Genitiv	tlustoprda	tlustoprdů
Dativ	tlustoprdovi tlustoprdu	tlustoprdům
Akkusativ	tlustoprda	tlustoprdy
Vokativ	tlustoprde	tlustoprdi tlustoprdové
Lokativ	tlustoprdovi tlustoprdu	tlustoprdech
Instrumental	tlustoprdem	tlustoprdy

Worttrennung:

tlou·š·ťík

Aussprache:

IPA: [ˈtlɔʊ̯ʃciːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv, abwertend: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

Synonyme:

[1] břicháč, špekoun, tlouštík, tlusťoch, vyžranec

Beispiele:

[1] „Nebyl jsem tehdy takový tlustoprd jako předtím a později po třicítce, snad jen teď, když se po létech vracím do kaple, jsem vychrtlejší.“

Damals war ich nicht so dick, wie vor und nach meinem dreißigsten Lebensjahr, vielleicht erst jetzt, wenn ich nach Jahren in die Kapelle zurückkehre, bin ich dünner.

[1] „Mně se všichni strašně posmívali, říkali mi tlustoprde, sádlo, sádlo na mě volali. Nikoho jsem nemohl na základní škole dohonit, poněvadž mi každej utekl.“

Alle haben sich sehr über mich lustig gemacht, sie nannten mich Fettsack, Fettwanst, sie haben mich Fettwanst gerufen. In der Grundschule konnte ich niemanden fangen, weil alle vor mir wegliefen.

Wortbildungen:

tlustoprdův

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, expressiv, abwertend: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

Deutsch: Fetter m, Fettsack m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „tlustoprd“, Seite 428 

Quellen: