telefon fără fir

telefon fără fir (Rumänisch)

Wortverbindung, Substantiv, n

Kasus	Artikel	Singular	Plural
Nominativ- Akkusativ	ohne	telefon fără fir	telefoane fără fir
	mit	telefonul fără fir	telefoanele fără fir
Genitiv- Dativ	ohne	telefon fără fir	telefoane fără fir
	mit	telefonului fără fir	telefoanelor fără fir

Worttrennung:

te·le·fon fă·ră fir, Plural: te·le·foa·ne fă·ră fir

Aussprache:

IPA: [teleˈfon ˈfərə fir], Plural: [teleˈfo̯ane ˈfərə fir]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Telefon, das über Funk mit einer Basisstation verbunden ist und deshalb kein Kabel benötigt; ein schnurloses Telefon

[2] ein Kinderspiel, bei dem die Mitwirkenden in einem Kreis sitzen, in dem ein Spruch durch zuflüstern an den jeweiligen Nachbarn verbreitet wird, bis der Ausgangspunkt wieder erreicht ist. Die zuletzt empfangene Nachricht ist meist Anlass zu großer Heiterkeit, da der Unterschied zum usprünglichen Spruch oft erheblich ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] telefon celular, telefon mobil

Oberbegriffe:

[1] telefon

[2] joc pentru copii

Beispiele:

[1] „Utilizarea telefoanelor fără fir necertificate şi neconforme cerinţelor reglementărilor tehnice în vigoare este interzisă în Republica Moldova, întrucât afectează funcționarea normală a reţelelor publice de telefonie mobilă.”

„Die Benutzung nicht zugelassener und in Hinsicht auf die technischen Regularien nicht konformer Funktelefone ist in der Republik Moldau streng verboten, weil diese die ordnungsgemäße Funktion der öffentlichen Mobilfunknetze beeinflussen.“

[1] „Dacă deschideți cuptorul cu microunde sau sunteți sunat pe un telefon fără fir, este posibil ca semnalul fără fir să se întrerupă temporar.”

„Wenn Sie den Mikrowellenherd öffnen oder auf einem schnurlosen Telefon angerufen werden, ist es möglich, dass das Funksignal kurzzeitig unterbrochen wird.“

[2] „Ideea de telefon fără fir era primită de către copii cu mult amuzament în vremurile premergătoare telefoniei mobile.”

„In den Zeiten vor dem Aufkommen der Mobiltelefonie wurde das Konzept Stille Post von Kindern mit viel Spaß aufgenommen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schnurloses Telefon n, Funktelefon n Französisch: téléphone sans fil → fr m

 [2] ?

Deutsch: Stille Post f Französisch: téléphone sans fil → fr m, téléphone arabe → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Rumänischer Wikipedia-Artikel „Telefonul fără fir“

Quellen: