ta av

ta av (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	tar av
Präteritum	tog av
Supinum	tagit av
Partizip Präsens	avtagande avtagandes
Partizip Perfekt	avtagen
Konjunktiv	skulle ta av
Imperativ	ta av!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

ta av, Präteritum: tog av, Supinum: ta·git av

Aussprache:

mit betontem av

IPA: [ˌtɑːˈɑːv], Präteritum: [ˌtʊːɡˈɑːv], Supinum: [ˌtɑːɡɪtˈɑːv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Kleidungsstück ablegen, ausziehen

[2] etwas abnehmen, zum Beispiel ein Körperteil bei einer Amputation

[3] reflexiv: sich ausziehen, entkleiden

Sinnverwandte Wörter:

[1] klä av

[2] amputera

[3] hänga av sig, klä av sig

Herkunft:

Bei ta av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^→ sv und der Partikel av ^→ sv zusammengesetzt ist.

Beispiele:

[1] Ta av dig skorna!

Zieh deine Schuhe aus!

[2] Tyvärr var läkarna tvungna att ta av lillfingret.

leider waren die Ärzte gezwungen, den kleinen Finger abzunehmen.

[3] Det är så varmt här i solen jag tar av mig.

Es ist so warm hier in der Sonne, ich ziehe mich aus.

Redewendungen:

ta av sig i skjortärmarna

Übersetzungen

 [1] ein Kleidungsstück ablegen, ausziehen

Deutsch: ausziehen Englisch: to take off → en

 [2] etwas abnehmen, zum Beispiel ein Körperteil bei einer Amputation

Deutsch: abnehmen

 [3] reflexiv: sich ausziehen, entkleiden

Deutsch: sich entkleiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ta av“

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „ta+av“

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 

Quellen: