tólv

Siehe auch:

tolv

tólv (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	tólv	tólvið	tólv	tólvini
Akkusativ	tólv	tólvið	tólv	tólvini
Dativ	tólvi	tólvinum	tólvum	tólvunum
Genitiv	tólvs	tólvsins	tólva	tólvanna

Worttrennung:

tólv

Aussprache:

IPA: [tœlv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dutzend

[2] zwölf Getreidegarben, die nach der Ernte auf dem Feld kreuzweise zum Trocknen aufgestellt werden, mit den Ähren Richtung Mitte

Herkunft:

das Wort ist abgeleitet von der Kardinalzahl tólv (siehe unten). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] dusin, tylvt

[2] skrúgv (da können es auch 16 Garben sein)

Beispiele:

[1]

[2] So væl ansaði hann eftir, at hann taldi tólvini, tá ið tey vóru komin út á bøin.

So gut kümmerte er sich, dass er die Garben zählte, als sie aus dem Feld kamen.

Wortbildungen:

[2] tólva

Übersetzungen

 [1] Dutzend

Dänisch: dusin → da n, halv snes → da Deutsch: Dutzend n Englisch: dozen → en Isländisch: tylft → is

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 852.

[1, 2] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „tólv“

[1, 2] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „tólv“

Numerale

Worttrennung:

tólv

Aussprache:

IPA: [tœlv], [tœl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zwölf (Kardinalzahl zwischen ellivu und trettan)

Abkürzungen:

[1] arabisches Zahlzeichen: 12

[1] römisches Zahlzeichen: XII

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eitt hundrað og tólv

hundertzwölf (112)

[1] tólv hundrað

zwölfhundert (das Jahr 1200)

[1] klokkan er tólv

es ist zwölf Uhr

[1] tíggju minuttir yvir tólv

zehn Minuten nach zwölf

Wortbildungen:

[1] tólvalnastokkur, tólváraður, tólvmannaeiður, tólvmannahol, tólvmannahungur, tólvmarkakrossur, tólvtáttaband, tólvti

Übersetzungen

 [1] zwölf (Kardinalzahl zwischen ellivu und trettan)

Dänisch: tolv → da Deutsch: zwölf Englisch: twelve → en Isländisch: tólf → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 852.

[1] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „tólv“, Stichwort tólv²

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ella, elli