synagōga (Latein)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ synagōga synagōgae
Genitiv synagōgae synagōgārum
Dativ synagōgae synagōgīs
Akkusativ synagōgam synagōgās
Vokativ synagōga synagōgae
Ablativ synagōgā synagōgīs

Worttrennung:

syn·a·go·ga, Genitiv: syn·a·go·gae

Bedeutungen:

[1] kirchenlateinisch: die Synagoge, Versammlungsort der Juden

Herkunft:

entlehnt von dem neutestamentlich-altgriechischen Substantiv συναγωγή (synagōgḗ) → grc

Beispiele:

[1] „et cum inde transisset venit in synagogam eorum“ (Vulg. Mt. 12,9)[1]
„Von dort ging er weiter und kam in ihre Synagoge.[2]

Entlehnungen:

deutsch: Synagoge

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „synagoga
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „synagoga“ (Zeno.org)
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „synagoga

Quellen:

  1. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Matthäusevangelium Kapitel 12, Vers 9 VUL
  2. Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 12, Vers 9 in der Einheitsübersetzung

synagoga (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ synagoga synagogi
Genitiv synagogi synagog
Dativ synagodze synagogom
Akkusativ synagogę synagogi
Instrumental synagogą synagogami
Lokativ synagodze synagogach
Vokativ synagogo synagogi

Worttrennung:

sy·na·go·ga, Plural: sy·na·go·gi

Aussprache:

IPA: [sɨnaˈɡɔɡa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Religion, speziell Judentum: jüdisches Gebetshaus; Synagoge

Synonyme:

[1] veraltet: bożnica, bóżnica

Beispiele:

[1] „Czuję, że dla mnie brudny żydziak jest milszym od umytego panicza; a kiedy po dwudziestu latach pierwszy raz zajrzałem do synagogi i usłyszałem śpiewy, na honor, łzy mi w oczach stanęły…“[1]
[1] „ Restauracya, do której przyjechał Borowiecki, poszukując Moryca, znajdowała się zaraz za synagogą, w głębi podwórza, obstawionego niby kamiennemi czteropiętrowemi oficynami z trzech stron, bo czwartą zakończał mały ogródek, odgrodzony zielonemi sztachetkami i przyparty do tyłów olbrzymich, nagich czerwonych murów jakiejś fabryki.“[2]
[1] „W większości dużych miast działają synagogi, świętowane są noce szabasowe, nawet jeśli nie jest to związane z religią, prowadzone są wykłady oraz otwierane żydowskie restauracje, dla których niejako wymogiem stało się oznaczenie symbolem żydowskim, takim jak np. Gwiazda Dawida.“[3]

Wortbildungen:

[1] synagogalny

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „synagoga
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „synagoga
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „synagoga
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „synagoga
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „synagoga

Quellen:

  1. Bolesław Prus: Lalka. Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource), Seite 291–292.
  2. Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1899 (Wikisource), Seite 93.
  3. Matthew Tyrmand: Polski antysemityzm - mit czy rzeczywistość. In: Wprost. Nummer 16, 17. April 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 29. November 2019).