sveda och värk (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

sve·da och värk

Aussprache:

IPA: [`sveːda ˌɔ ˈværk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Schmerzen und anderes körperliches Unbehagen[1][2]; Leiden, verursacht durch körperliches Unbehagen[3]; wörtlich: „brennender Schmerz und Schmerzen“

Herkunft:

Sowohl „sveda → sv“ - „Brennen“, die Schmerzen, die man fühlt, wenn es in einem Körperteil brennt[4], als auch „värk → sv“ - „Schmerz“ bezeichnen körperliches Leiden. Der Ausdruck ersättning för sveda och värk (Ersatz für Schmerz und Schmerz) ist ein juristischer Fachbegriff, der im Deutschen dem „Schmerzensgeld“ entspricht.[5] Ursprünglich bildeten sveda und värk eine tautologische Verbindung, die besonders schwere körperliche Schmerzen bezeichnete. Heute ist die Bedeutung allgemeiner gefasst und umschließt auch psychisches Leiden, verursacht durch körperlichen Schaden.[3]

Beispiele:

[1] Åklagaren kräver en engångssumma på 150 000 kronor för sveda och värk.
Der Stattsanwalt fordert als Schmerzensgeld eine Einmalzahlung in Höhe von 150.000 Kronen.
[1] Hon fick tiotusen kronor i ersättning för sveda och värk.
Sie bekam zehntausend Kronen Schmerzensgeld.

Charakteristische Wortkombinationen:

ersättning för sveda och värk

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »och värk&med=SAOL13&finns=SAOL13 sveda och värk« "sveda", Seite 934

Quellen:

  1. Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 71
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sveda", Seite 1111
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sveda
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „sveda“.
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sveda“, Seite 552, „värk“, Seite 659