sturmgepeitscht

sturmgepeitscht (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sturmgepeitscht	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:sturmgepeitscht

Worttrennung:

sturm·ge·peitscht, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʊʁmɡəˌpaɪ̯t͡ʃt]

Hörbeispiele:  sturmgepeitscht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: vom Sturm heftig bewegt, aufgewirbelt und/oder geschleudert werdend

Herkunft:

Zusammenrückung des Syntagmas vom Sturm gepeitscht

Beispiele:

[1] „Nella aber ſteht und ſchauet

Sinnend nieder in die Wellen,

Die mit ſchaumgekröntem Haupte

Sturmgepeitſcht am Strand zerſchellen,[…]“

[1] „Denn Othello riskiert drei Stunden vor der Tat - unter den Augen der entsetzten Bevölkerung einer cyprischen Hafenstadt - trotz Gewitter und sturmgepeitschtem Meer eine nächtliche Bruchlandung, um Giuseppe Verdi den hochdramatischen Beginn seiner Oper zu ermöglichen.“

[1] „Passagiere nahmen sich stumm bei der Hand, wenn alle Triebwerke ausfielen und die Maschine hilflos auf den sturmgepeitschten Atlantik zusegelte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die sturmgepeitschte See; das sturmgepeitschte Meer, Ried; die sturmgepeitschten Landschaften, Wellen

Übersetzungen

 [1] gehoben: vom Sturm heftig bewegt, aufgewirbelt und/oder geschleudert werdend

Englisch: storm-tossed → en / stormtossed → en Französisch: fouetté m / fouettée f par la tempête, le vent → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sturmgepeitscht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „sturmgepeitscht“

[1] Duden online „sturmgepeitscht“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „sturmgepeitscht“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sturmgepeitscht“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930 , Stichwort »sturmgepeitscht«, Seite 3801.

Quellen: