strid på kniven

strid på kniven (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

strid på kni·ven

Aussprache:

IPA: [ˈstriːd pɔ ˈkniːvən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sehr harte Auseinandersetzung oder sehr harte Konkurrenz[1][2]; ein harter, unversöhnlicher, unbarmherziger Streit, auch: scharfe Konkurrenz[3]; ein Streit bis aufs Blut, ein Kampf bis aufs Messer, beinharte Konkurrenz; wörtlich: „Streit auf das Messer“

Beispiele:

[1] Strid på kniven för Obama och Romney.[4]
Beinharte Konkurrenz zwischen Obama und Romney.
[1] Självförtroende har jag, men samtidigt vet jag vad som krävs och att det blir en strid på kniven för att nå dit.[5]
Selbstvertrauen habe ich, aber gleichzeitig weiß ich, was gefordert wird, und dass es eine sehr harte Auseinandersetzung werden wird, um dorthin zu gelangen.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 42
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kniv", Seite 553
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kniv
  4. Aftonbladet, gelesen 11/2012
  5. Expressen, gelesen 11/2012