sticka huvudet i lejonets gap

sticka huvudet i lejonets gap (Schwedisch)

Redewendung

[1] lejonets gap

Nebenformen:

sticka huvudet i lejonkulan

Worttrennung:

sti·cka hu·vu·det i le·jo·nets gap

Aussprache:

IPA: [`stɪkːa `hʉːvət ɪ `lɛ̝jːɔnəts ˈɡɑːp]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich Gefahr aussetzen; den Hals riskieren, den Kopf riskieren; Kopf und Kragen riskieren; wörtlich: „den Kopf in den Schlund des Löwen stecken“

Herkunft:

Ganz real war es früher eine der Hauptattraktionen im Zirkus, wenn ein Löwenbändiger sich traute, seinen Kopf in das Maul eines Löwen zu legen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hamna i lejonets kula

Beispiele:

[1] Med tanke på tikens svåra humör (är det så att) alla olika medicinska åtgärder i form av dropp och sprutor kan jämföras med att sticka huvudet i lejonets gap.

Mit Rücksicht auf das schwierige Temperament der Hündin (ist es so, dass) alle medizinischen Maßnahmen wie einen Tropf legen oder Spritzen geben gleichbedeutend damit sind, den Hals zu riskieren.

[1] Nära, nära, nära. Stick in huvudet i lejonets gap. Vem vill betala för att titta på en stillastående utrotningshotad ko när man kan bli rispad i ansiktet av en vild varghanne?

Näher, näher, näher. Riskier mal deinen Hals. Wer hat denn schon Lust zu bezahlen, um eine stillstehende, von der Ausrottung bedrohte Kuh anzuschauen, wenn man von einem wilden Wolfsrüden im Gesicht gekratzt werden kann?

[1] Vissa tycks fortfarande våga sticka huvudet i lejonets gap.

Manche wagen es scheints immer noch Kopf und Kragen zu riskieren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Hals riskieren Englisch: put one's head into the lion's mouth → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] ord.se

Quellen: