stekta sparvar

stekta sparvar (Schwedisch)

Redewendung

[1] här flyger stekta sparvar

Worttrennung:

stek·ta spar·var

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gebratene Tauben; stekta sparvar som flyger i munnen: Vorteile oder auch Glück; etwas Erstrebenswertes, für das man nicht viel oder gar nichts tun muss; wörtlich: „gebratene Spatzen“

Herkunft:

Das Substantiv sparv ^→ sv bedeutet Spatz, Sperling und das Verb steka ^→ sv braten. Das längere Sprichwort heißt stekta sparvar flyger ej i munnen – die Tauben fliegen nicht gebraten in der Luft herum, oder die Tauben fliegen uns nicht gebraten ins Maul. Das Bild von stekta sparvar entstammt der Vorstellung vom Schlaraffenland.

Beispiele:

[1] I sitt traditionella jultal manade kungen: ”Det kommer inga stekta sparvar flygande om du inte själv bemödar dig om att göra ditt bästa.”

In seiner traditionellen Weihnachtsansprache mahnte der König: ”Es kommen keine gebratenen Tauben geflogen, wenn du dich nicht selbst bemühst, dein Bestes zu tun.”

[1] Både ekonomisk och politisk makt går i arv och den som är född längst ner på samhällsstegen har en betydligt tuffare väg att vandra än den som är uppfödd på stekta sparvar.

Sowohl wirtschaftliche als auch politische Macht werden vererbt, und derjenige, der ganz unten an der gesellschaftlichen Leiter geboren ist, hat einen deutlich schwierigeren Weg vor sich als derjenige, der mit gebratenen Tauben großgezogen wurde.

[1] Övriga partiers tystnad gör ju att ”stekta sparvar flyger rätt i gapet” på SD!

Das Schweigen der anderen Parteien verursacht ja geradezu, dass die gebratenen Tauben der SD direkt in den Schlund fliegen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inga stekta sparvar flygande, stekta sparvar som flyger i munnen, det flyger stekta sparvar i munnen på någon

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gebratene Tauben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: