střik

střik (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	střik	střiky
Genitiv	střiku	střiků
Dativ	střiku	střikům
Akkusativ	střik	střiky
Vokativ	střiku	střiky
Lokativ	střiku	střicích
Instrumental	střikem	střiky

Worttrennung:

střik

Aussprache:

IPA: [str̝̊ɪk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein mit kohlesäurehaltigem Wasser vermischtes alkoholisches oder nicht alkoholisches Getränk

[2] Flüssigkeit, die jemand in oder auf etwas spritzt

[3] Direkteinspritzung bei Motoren

Herkunft:

abgeleitet vom Verb stříkat

Synonyme:

[2] stříkanec

Oberbegriffe:

[1] nápoj

Beispiele:

[1] Do vinného střiku dáme 1 - 2 nakrájené čerstvé jahody a asi 3 proužky ananasu.

In die Weinschorle geben wir 1 - 2 aufgeschnittene frische Erdbeeren und ungefähr 3 Streifen Ananas.

[2] Někdy se místo limetky používá střik citrónové šťávy.

Manchmal verwendet man anstatt Limonen einen Spritzer Zitronensaft.

[3] Mám nejspíš problémy se střiky.

Ich habe höchstwahrscheinlich Probleme mit den Direkteinspritzern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jablečný střik, vinný střik

[2] skotský střik — Schottische Dusche

Wortbildungen:

stříkací

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schorle f Englisch: spritzer → en

 [2] Flüssigkeit, die jemand in oder auf etwas spritzt

Deutsch: Spritzer m Englisch: splash → en

 [3] Direkteinspritzung bei Motoren

Deutsch: Direkteinspritzer m Englisch: injection → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „střik“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „střik“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „střik“

[1, 2] seznam - slovník: „střik“

[1, 2] seznam - slovník: „střik“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „střik“