stěna

stěna (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	stěna	stěny
Genitiv	stěny	stěn
Dativ	stěně	stěnám
Akkusativ	stěnu	stěny
Vokativ	stěno	stěny
Lokativ	stěně	stěnách
Instrumental	stěnou	stěnami

Worttrennung:

stě·na

Aussprache:

IPA: [ˈscɛna]

Hörbeispiele:

stěna^(Info)

Reime: -ɛna

Bedeutungen:

[1] senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche: Wand, Mauer

[2] senkrechte steile Fläche: Wand

[3] im übertragenen Sinn: etwas was an eine Wand wie ^[1] erinnert: Wand, Mauer

[4] Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum begrenzt: Wand, Seite

Synonyme:

[1] zeď

Unterbegriffe:

[1] obvodová stěna (Umfassungsmauer, Außenwand)

[2] skalní stěna (Felswand)

[3] obývací stěna (Wohnwand), zvuková stěna (Schallmauer, Schallwand)

[4] buneční stěna (Zellwand), srdeční stěna (Herzwand)

Beispiele:

[1] Fasáda je vnější stěna stavby.

Die Fassade ist die äußere Wand des Gebäudes.

[2] Skalní stěna je vysoká 850 metrů.

Die Felswand ist 850 Meter hoch.

[3] Mladý pár si objednal obývací stěnu v provedení světlý buk.

Das junge Paar bestellte eine Wohnwand in der Ausführung Buche hell.

[4] Každá stěna kvádru je kolmá ke zbylým stěnám.

Jede Seite des Quaders steht senkrecht zu den anderen Seiten.

Redewendungen:

[1] být bledý jako stěna (bleich wie die Wand sein)

[1] ve čtyřech stěnách (in seinen vier Wänden)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na stěně (an der Wand), na stěnu (an die Wand), za stěnou (hinter der Wand)

Wortbildungen:

zástěna

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Wand f, Mauer f

[2] senkrechte steile Fläche: Wand

Deutsch: Wand f

[3] ?

Deutsch: Wand f, Mauer f

[4] Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum begrenzt: Wand, Seite

Deutsch: Wand f, Seite f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stěna“

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stěna“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stěna“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stěna“