stå rycken
stå rycken (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- stå ryck·en
Aussprache:
- IPA: [ˈstoː ˈrʏkːən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Belastung gut aushalten können[1]; standhalten, aushalten, sich gut schlagen[2]; sich gut halten[3]; wörtlich: „Ruck stehen“
Herkunft:
- Rycken ist etymologisch identisch mit „ryck“ (Ruck). Das Wort kommt nurmehr in der Wendung stå rycken vor, und bedeutet im weitesten Sinne „etwas aushalten“. Damit ist nicht nur ein körperlicher, realer Ruck gemeint, sondern auch ein Ruck im übertragenen Sinne, zum Beispiel eine psychische Belastung. Es wird auch auf den norwegischen Ausdruck „stå røkken“ verwiesen.[4][5]
Synonyme:
- [1] stå pall
Beispiele:
- [1] Gudstron lär nog stå rycken för värre påfrestningar än så.
- Gottvertrauen dürfte noch schlimmeren Belastungen standhalten, als solchen hier.
- [1] Jag kände en sorts stolthet, som man gör, över att stå rycken.
- Ich fühlte eine Art Stolz, wie es einem so passiert, wenn man standgehalten hat.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ryck", Seite 925
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rycken“
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rycken&med=SAOL13&finns=SAOL13 stå rycken« "rycken", Seite 775, Netzausgabe
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „rycken“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „ryck“